Des craintes totalement irrationnelles que seuls les expatriés comprennent


Il y a tellement de choses qui ont changé une fois que j'ai quitté la vie en Amérique et posé
racines dans un pays étranger. Mon alimentation, mes habitudes quotidiennes, ma capacité à passer
locuteur natif de l'anglais. Mais une chose qui a totalement changé, c'est que
des expériences quotidiennes qui pourraient être totalement banales sont devenues des défis énormes.
Dans certains cas, à tel point que j'anticipe des défis que je vais avoir
finalement, mais accumuler beaucoup d'anxiété à leur sujet.

Environ 99% de cela provient du fait de vivre dans une langue étrangère. Ce message n'est PAS
pour les expatriés américains vivant au Royaume-Uni, ou toute personne qui a déménagé à l'étranger mais n'a pas
essayez vraiment d'apprendre la langue locale. Au lieu…

Ce message s'adresse à toute personne qui vient d'arriver dans un pays étranger et trouve
faire du shopping au supermarché pour être une quête immense et épuisante impliquant
beaucoup de temps avec Google Traduction afin de préparer une liste d'épicerie en
plusieurs langues.

Ce message est destiné aux personnes qui pensaient que ce serait mignon de vivre dans un petit village
en France, ne sachant pas qu'ils ont un dialecte inhabituel et vous regardent drôle si
tu ne dis pas croissant juste à droite.

Ce message s'adresse à tous ceux qui pensaient qu'ils choisiraient une langue après avoir déménagé
quelque part, seulement pour se rendre compte qu'en attendant, les tâches quotidiennes de base
impliquer beaucoup de recherches et probablement vous embarrasser en le faisant
mal en public.

La vie d'expatrié et la vie à l'étranger sont pleines de défis difficiles ... comme vaincre ces peurs.

En fait, je dirais qu'une fois que vous vivez à l'étranger dans un endroit qui ne parle pas
langue que vous connaissez déjà, il y a 100% de chances que l'embarras devient
l'une des émotions de facto de la journée.
En fait, quand je rentre chez moi
aux États-Unis, j'entame de longues conversations avec les pauvres
barista ou barman je peux trouver, parce que je suis tellement désespéré pour les petites conversations
et des conversations non embarrassantes avec de parfaits inconnus.

Les craintes des expatriés totalement irrationnels, ou: la vie dans une langue étrangère

Je parie que tout expatrié (ou, plus largement, immigrant ou toute personne opérant dans un pays étranger
langue) peut concerner au moins certains d'entre eux!

Dire la mauvaise lettre à l'optométriste et obtenir une mauvaise prescription de lunettes

En allemand, «i» se prononce comme «e» et «e» se prononce comme «a». Maintenant juste
imaginez faire un examen pour découvrir votre nouvelle prescription de lunettes, mais totalement
gâcher les lettres?! Maintenant, l'optométriste dit: "Dang cette fille ne peut pas voir
une chose "alors que je tâtonne autour de l'alphabet allemand en essayant d'exprimer qui
lettre que je regarde.

Obtenir des colis de mes voisins

Je ne plaisante pas quand je dis: il y a littéralement des paquets que je n'ai jamais ramassés
parce que je pensais avoir attendu trop longtemps et je me sentais vraiment gêné à ce sujet. J'aime
de penser que finalement ils ont ouvert ces paquets et se sentaient comme ils
a reçu un cadeau.

Voici comment ça fonctionne.

En Allemagne, ils ne laissent pas de colis à votre porte lorsque vous n’êtes pas chez vous.
Au lieu de cela, ils livrent votre colis à un voisin (peu importe la taille ou
votre colis ne vaut rien). Cela, à son tour, crée une série entière
des complications.

  1. Vous devez déterminer à quel étage se trouve votre voisin, car
    les appartements en Allemagne ne sont pas numérotés à l'unité, ils sont identifiés
    nom seulement.
  2. Vous devez aller à cet étage, nous espérons trouver la bonne porte, puis
    sonner à la porte. Idéalement, vous les ennuyez en interrompant le dîner.
  3. Expliquez pourquoi vous y êtes. Ce qui conduit à nouveau à une autre complication:

Je ne sais toujours pas exactement lequel des nombreux mots allemands
est approprié pour «package». Ils ont Paket, Sendung,
Packung puis Verpackung, parmi bien d'autres. Le bon de livraison utilise
Sendung, mais on m'a dit que c'est extrêmement formel et peut-être
fait référence à tout ce qui est envoyé par la poste.

Pourquoi tant de mots pour la même chose ???

Aussi, il n'y a pas de section dans le manuel allemand intitulée "Interactions maladroites
avec les voisins »
où vous apprenez réellement à demander à votre voisin s'il
ayez votre colis. Qui sait comment je suis censé parler à ces gens?
Dois-je leur dire: «Avez-vous mon colis?» Ou «Je pense que vous avez mon colis».
Ou, "Mon colis vous a été livré" (voix passive = très compliqué
phrase!!)

Peut-être que la solution la plus simple est d’y aller, sourire maladroitement,
montrez le bon de livraison et espérez qu'ils l'obtiendront.

Je m'en débarrasse régulièrement en envoyant mon petit ami à ma place.

La vie d'expatrié et la vie à l'étranger sont pleines de défis difficiles ... comme vaincre ces peurs.

Devant appeler le 911 mais ne pas pouvoir communiquer ma position ou le problème

Vous connaissez ces peurs dont vous rêvez? C'est l'un d'eux.
Cela se passe généralement comme ceci: un tueur en série allemand fou s'introduit
ma maison (je regarde façon trop de drames policiers), poignarde mon petit-ami de manière non mortelle,
et je flippe en essayant d'appeler le numéro d'urgence. Ils répondent,
et j'essaie de communiquer la situation.

Dans mes rêves, mes phrases ressemblent à ceci: «Mon petit ami est blessé.
Très mauvais. Veuillez être rapide. Mon adresse est XYZ. VEUILLEZ ÊTRE RAPIDE. "

MAIS, il y a toujours la possibilité de malentendus. Parce que dans mon
rêves, la dame me répond en charabia complet que je totalement
ne comprends pas, donc tout ce que je peux vraiment faire, c'est répéter mes faits et espérer
travaux.

Ce qui m'amène à ma prochaine peur…

Répondre au téléphone. Période.

Si vous pensez que répondre à un appel téléphonique est mauvais ou que vous détestez parler
au téléphone, attendez de le faire dans une autre langue.

Quand j'ai déménagé pour la première fois en Allemagne, les gens qui m'appelaient recevaient régulièrement
frustré par le fait que je ne pouvais pas du tout communiquer et raccrocher
sur moi. Ou bien, ils répétaient des mots que je ne pouvais absolument pas comprendre.
Même après avoir appris l'allemand et pouvoir communiquer de manière acceptable par téléphone,
de temps en temps…

Vous obtenez une courbe.

L'autre jour, un homme m'a appelé qui allait installer la douche dans notre
appartement. Le seul problème était qu'il avait un accent si épais que j'étais complètement
incapable de communiquer avec lui. Finalement, j’ai remis mon téléphone à un
collègue pour lui demander de participer à ces sons incompréhensibles. Naturellement, il
n’a eu aucun problème avec cela – prouvant une fois de plus que devenir vraiment «fluide»
la langue étrangère est pratiquement une illusion!

Se faire expulser après avoir téléchargé des émissions de télévision

Dans mon bureau, il y a deux saisons: la saison de Game of Thrones et le reste de la
année. Cependant, comme toute personne vivant à l'étranger le sait, regarder Game of Thrones (ou
vraiment, tout actuellement en cours de diffusion) dans un pays étranger peut être un
défi. Il n'est même pas possible de le regarder légalement car des services comme HBO
Go n'est pas disponible dans votre pays. Alors soit vous vous soumettez
à des spoilers inévitables, ou vous devenez voyou.

Dans mon cas, devenir voyou signifie diffuser à partir de certains extrêmement douteux
site Web qui lit probablement tous mes mots de passe après avoir installé leur
lecteur multimédia personnalisé
. En Allemagne, le streaming est une zone grise légale, alors que
le téléchargement est un non dur.

Chaque fois qu'un collègue me dit que je pourrais Télécharger quel que soit le téléviseur que je veux
à regarder, ma réponse est retentissante…

Je ne vais pas enfreindre la loi et me faire expulser!

Maintenant, il est peu probable qu'il soit expulsé en raison d'un problème relativement mineur
infraction comme le téléchargement d'un épisode télévisé, mais vraiment: est-ce que je veux
risque de traiter avec le système juridique allemand plus que nécessaire?!

La vie d'expatrié et la vie à l'étranger sont pleines de défis difficiles ... comme vaincre ces peurs.

Quelles que soient les données que la personne vérifiant votre visa lit lorsque vous rentrez dans le pays à l'aéroport

Ceci est une peur connexe de «déportation»: que diable sont ces gens
lire quand vous leur avez remis votre carte de séjour à l'aéroport? j'imagine
des choses comme:

  • Pense que nous ne savons pas qu'elle télécharge des émissions de télévision.
  • Vole étrangement souvent à Paris, n’a-t-elle pas assez vu la tour Eiffel?
  • Vu pour la dernière fois au supermarché, essayant de savoir quelle bouteille est un shampooing et quel conditionneur.

Je veux dire, combien de temps peuvent-ils regarder ces écrans et penser à quelque chose
avant de vous laisser passer?!

Ne pas pouvoir expliquer ce que je veux au coiffeur et finir avec une mauvaise coupe de cheveux

Chaque fois qu’un expatrié en Allemagne me dit qu’il n’a pas encore «eu de
coupe de cheveux en allemand ", ma première pensée est: Oh, donc vous n'avez jamais vraiment vécu
le bord? Je veux dire sérieusement, quoi de plus dangereux que de se faire couper les cheveux
dans une langue étrangère?

  1. Votre capacité à décrire des choses est très limitée. Même si vous apportez un
    image, il est peu probable que votre image réponde à toutes les questions possibles sur
    tes cheveux. Et alors?
  2. La langue de votre domaine est pratiquement inexistante. 3,5 ans plus tard et je
    je ne sais toujours pas comment dire "calques" en allemand.
  3. La personne qui se coupe les cheveux peut renoncer à vous poser des questions. alors
    vous êtes entre ses mains complètement.
  4. Vous n'êtes probablement pas assez bon pour faire des petits discours pendant que vous êtes
    la chaise.
    Ce qui, au moins pour un Américain, se sent extrêmement maladroit et
    impersonnel.

Je suis tellement reconnaissante que mes cheveux soient finalement assez longs pour que je puisse rejeter un coup de
whisky et me couper les cheveux comme bon me semble.

Se faire prendre dans une langue étrangère

Comme si des étrangers décevants dans une langue étrangère ne suffisaient pas, même
le pire est quand un gars essaie clairement de vous frapper, seulement pour que vous ayez
pour lui révéler que vous êtes un étranger. Bien sûr, il peut avoir un
avantage: vous pouvez dire que vous ne le comprenez pas. Mais s'il passe à
L'anglais, cela peut rendre tout TELLEMENT PIRE.

Tout d'abord, il y a des impressions de femmes américaines par des non-américaines.
Un jour, un type m'a empêché de marcher dans la rue pour complimenter mes chaussures.
Une fois qu'il a découvert que j'étais américain, il a totalement supposé que je serais comme
les filles américaines qu'il a vues sur le monde réel de MTV et a commencé à dire
moi sur ses supposés exploits sexuels avec des filles américaines dans le Colorado.
Puis-je appuyer sur le bouton d'échappement de cette rencontre MAINTENANT?

Heureusement, la plupart des hommes allemands ne sont pas aussi présomptueux, bien que révélant que
Je suis étranger à eux se sent tout aussi mal à l'aise. Voici quelques-unes de mes
expériences maladroites frappées par des hommes allemands:

  1. Me féliciter d'avoir laissé un pourboire aussi généreux au bar (ça devrait
    été un cadeau mort que je suis américain).
  2. Me féliciter d'être un cycliste rapide (mensonge total) puis, après
    réaliser que je suis étranger, demander si je suis un touriste parce que sinon nous devrions
    aller à un rendez-vous. Ne vous occupez pas du spandex.
  3. Complimente mon sac à dos et me dit ensuite que je parle français (Did
    quelqu'un dit aux Allemands que cela fonctionne comme une ligne de ramassage sur American
    femmes?).

Se faire prendre dans une langue étrangère est comme une grande combinaison de tous mes
autres craintes: décevoir des locuteurs natifs en étant étrangers, se faire frapper
général, et distribuer le rejet.

Décevoir quelqu'un qui m'a parlé en révélant que je ne suis pas un locuteur natif

Qui d'autre se sent si mal à l'aise après attendre trop longtemps pour révéler à un natif
haut-parleur que vous êtes un étranger
? On a l'impression que vous vous accrochez
la déception depuis si longtemps. Ils parlent, j'écoute attentivement,
acquiesçant de compréhension, puis j'ouvre la bouche et sonne comme un cow-boy de
un western allemand (au mieux).

Et vous devez savoir ce que cette autre personne pense dès que vous
Ouvrez la bouche:

Avez-vous compris un mot que je viens de dire?

L'autre question ouverte est de savoir si je me trompe, et ils ont
connu tout le temps parce que je ne suis évidemment pas allemand. Ils remarquent
Je ne porte pas de vêtements Jack Wolfskin et j'ai des suspicions peu pratiques
chaussures, donc je ne suis probablement pas d'ici.

Et le pire c'est quand ils décident que vous parlez comme si vous aviez un accent
dans un endroit totalement différent, et commencez à vous parler cette Langue. Il
m'arrivait de temps en temps en français, probablement parce que mon collège
Le français a influencé ma prononciation allemande (ce qui m'a fait ressembler à un
cowboy du Québec).

La vie d'expatrié et la vie à l'étranger sont pleines de défis difficiles ... comme vaincre ces peurs.

Être dans l'ascenseur avec un voisin qui veut me parler

Une peur connexe, je haine être dans l'ascenseur dans mon immeuble avec
un autre résident, car ils vont certainement faire des petits discours et vous
ne peut tout simplement pas suivre! Sourire et rire de leur blague fonctionne très bien,
jusqu'à ce qu'ils vous posent une question (et encore: retour à révéler mon uber-étranger
soi).

Mais au bout du compte…

Il est important de réaliser: AUCUNE DE CES CHOSES N'EST UNE GRANDE AFFAIRE! Vous pouvez
survivre à quoi que ce soit, et en plus de l'embarras, il n'y a pratiquement pas
conséquences à tout ce qui va mal. Même si chaque jour est plein
de défis, je ne choisirais pas d’être ailleurs maintenant.

Pouvez-vous vous rapporter à l'un d'eux?!

Ou avez-vous différentes peurs irrationnelles alimentées par votre environnement étranger?
Partagez-les dans les commentaires, j'aimerais entendre les vôtres (et peut-être
même découvrir des peurs que je ne savais pas avoir 😂)

Épinglez ce message pour plus tard!



Source link

admin

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Revenir en haut de page